降低音量，打开字幕：51%的人跟着我们最喜欢的节目一起阅读

你要么是字幕爱好者，要么不是。但越来越多的人这样做了。Preply对2022年以来的美国人字幕使用情况进行了调查，发现使用字幕的人数比过去增加了5%，达到58%。

现在，刚刚超过一半(51%)的受访者表示，他们大部分时间都在使用字幕。如果你认为这个习惯可能是听力不好的老年人的专利–那么，96%的Z世代受访者表示，他们会在观看节目时强行使用文字。

Netflix的观察者使用字幕最多；52%的受访者表示，他们在观看时会打开字幕功能。字幕帮助81%的人更好地理解他们正在观看的内容。很大一部分时间(70%)，人们使用字幕来理解外国口音，特别是如果说话者是苏格兰人，这给外乡人的粉丝带来了问题。

Preply发现，当一个人有苏格兰口音(47%)、爱尔兰口音(20%)、英国口音(13%)、南非口音(12%)、澳大利亚口音(5%)，甚至是美国南部口音(3%)时，美国人很难理解他们的母语。因此，那些观看《德里女孩》、《唐顿庄园》和《欧扎克》的观众正在调整他们的设置，以跟随他们的脚步。

背景音乐是61%的观众在节目和电影中听不到对白的原因，还有模糊的音频(15%)。许多流媒体内容要么是为剧院扬声器创建的，要么是混合在一起的，以适应不同流媒体的不同规格。让问题雪上加霜的是，电视和平板电脑扬声器的变化。

最后，四分之一打开字幕的人这样做是因为某个特定的演员很难理解。我们正看着你呢，汤姆·哈迪。他饰演的角色贝恩在《黑暗骑士崛起》中的声音可能是哈代最臭名昭著的莫名其妙的选择，但即使当他不戴面具说话时，观众也大多觉得他难以理解。

如果你是字幕迷，我们能让你对我们在Netflix上最喜欢的外语电视剧清单感兴趣吗？